We must get married as soon as possible. 我们必须尽快结婚
I agree. 我同意
I was awarded an income of £50,000 a year. 我每年获得5万英镑的收入
Albert will be expecting nothing less. 阿尔伯特期盼什么都不会发生
£20,000 a year! 每年2万英镑！
ELIZA: I think of you in the palace. That should have been my life. 伊莉莎：我想着你住在宫殿里，那本该是我的住所
The girls here are too delicious. 女孩子们真是秀色可餐
Please understand that all. I've asked for is so that I can 请你理解，我要求的是
have my own position, my own freedom. 我能有自己的位置，我的自由
When I marry you tomorrow, it will be as an ordinary woman. 当我明天嫁给你的时候，我将是一个普通的女人
You will be my husband. 你将成为我的丈夫
And you will be my wife. 你将成为我的妻子
♪ Gloriana ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Gloriana ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Gloriana, hallelujah ♪
♪ Hallelujah! ♪
(Birdsong)
My Victoria. 我的维多利亚
Majesty, I have a list for the dinner this... 陛下，我这有份晚餐菜单……
Excuse me, Majesty. I thought you were alone. 抱歉，陛下。我以为您是一个人
Your Highness. 殿下
She can just... walk in? 她只能……进来？
Her bedroom is next door. 她的卧室就在隔壁
I like to have her near me, in case I need anything in the night. 我习惯让她就在我旁边，以便于我晚上有人能听从我吩咐
But now you have me. 但现在，你有我
FRANCATELLI: Not much of a honeymoon. 弗兰卡泰利：蜜月并不长
Two days at the Castle and parties every night. 2天在城堡，每晚举行派对
I hope the Prince had time to do his duty. 我希望王子有时间履行他的职责
The royal stallion needs time to cover his mare. 皇家种马需要时间照看他的母马
- Oh, poor soul. - What's the matter, Mrs Jenkins? - 哦，可怜的灵魂 - 怎么了，詹金斯太太
Mr Hedge, the whalebone man, says he can't leave his house 捕鲸人赫奇说他不能离开他的房子，
because they have the fever in Seven Dials. 因为他们所在的七盘有流感
I blame the foreigners. 我责怪外国人
One day this city is going to burst. 总有一天这座城市会爆炸
Must we have a state dinner tonight? 我们今晚必须吃国宴吗？
We've only just come back from our honeymoon. 我们刚刚度蜜月回来
I want to show that you have right of precedence over the rest of my family. 我想表明，你比我家的其他人享有优先权
I mean, it's quite absurd 我的意思是，这很荒谬
you should be forced to walk into dinner after my uncles. 你竟然被迫在我叔叔之后进入晚宴
- Your place is by my side. - I know. -你的座位在我旁边 -我知道
But I do not know if your uncles would agree. 但我不知道你叔叔是否会同意
We must start as we mean to go on. Together. 我们必须从成为一个整体开始，一起进入晚宴
(Man calling out) （小贩吆喝声）
What's that noise? 发生了什么事情？
- That is the muffin man. - The muffin man? -那是松饼人 -松饼人？
The muffin man! 松饼人！
He carries them all on a tray balancing on his head. 他把它们全部放在他头顶上的托盘上并且保持平衡
Three for a penny. 1便士可以买3个
You know, when the children come, 你知道，当有了孩子，
I think it would be nice to live far away from the city. 我想能住在离城市很远的地方会很好
- What children? - Our children. -什么孩子？ -我们的孩子
It would make me so happy to have a real family. 有一个真正的家庭会让我很高兴
- Aren't you happy now, Albert? - Of course. But... -你不开心吗，阿尔伯特？ -当然开心，只是……
I so want to be a father. 我非常想成为一个父亲
And you'll make a wonderful mother. This... I know. 你会成为一个很棒的母亲。这……我知道
We will do better than our parents, I think. 我想，我们会比你的父母做得好
Childbirth is a dangerous business. 分娩是一件非常危险的事情
Look what happened to Princess Charlotte. 看看夏洛特公主发生了什么
Well, the Queen is back from her honeymoon. 嗯，女王度蜜月回来了
Already? 真的？
I've been summoned to the Palace for dinner. 我被传唤到皇宫享用晚宴
Funny, I... 有趣，我……
I thought she blamed me over the business of the Prince's allowance. 我认为她就王子的津贴问题指责我
The Queen blames the Tories for everything, 女王指责托利党（英国保守党）所做的一切，
from ingrowing toenails to cholera. 从脚趾甲内翻到霍乱
But Melbourne can't govern the country from Brocket Hall for ever. 但是，墨尔本不能永远在布罗克特堂管理国家
Her Majesty will have to get used to us. 陛下必须适应我们
- The boxes are here, Majesty. - I won't be long, my angel. -箱子在这儿，陛下 -我不会太久的，我的天使
Perhaps I could be of some assistance? 也许，我能帮点忙？
Oh, you would be bored to tears. Wouldn't he, Lehzen? 哦，你会厌倦的。不是么，里森？
Why don't you play something on the piano? 为什么你不弹首曲子呢？
I can hear you from my desk. 我在桌前可以听到你弹奏的曲子
(Dramatic piano intro) （戏剧性的钢琴曲前奏）
- Morning, Your Royal Highness. - Anson. -早，陛下 -安森
Perhaps, sir, you would like to acknowledge some of the wedding presents. 先生，可能您需要了解下收到的结婚礼物
I have a list. 我有份名单
An embossed silver tureen from the Lord Mayor of Ly-cester. 雷-斯特市长送的印花描银碗
We usually say Leicester, sir. 我们通常说莱斯特，先生
(Low chatter) （低声唠叨）
Have you finished, sir? 你画完了吗，先生？
If only my neck were really so swanlike. 但愿我的脖子真的是非常优雅
But I think my drawing is quite lifelike. Don't you agree, Lord Alfred? 但我认为我的画相当逼真。你赞同吗，阿尔佛雷德大人？
Mm. 嗯
I think, sir, you have drawn what you see. 我想是的，先生，你画了你所看到的
Your Royal Highness, the Queen is asking for you, sir. 殿下，女王要见您
Thank you. 谢谢
I was missing you so I wondered if you could help me. 我想你了，想你是否能帮我
I am at your service. 我随时为您服务
I have all these papers to sign. 我有些文件需要签名
Oh, no, you don't have to read them. 哦，不，你并没不必需要阅读它们看
I've done that already. 我已经看过了
Here. 这个
It will be so much faster if I sign and you blot. 如果我签字你来做火漆封缄，会很快
How delightful. 好开心
(Horse neighs and blows) （马嘶声）
Allow me. 请允许我来给你戴上项链
Remember, the plan tonight is that you will take me into dinner. 记住，今晚的计划是你带着我去参加晚宴
Let's hope so. 我们希望如此
(Lively chatter from behind doors) （从门后传来热闹的谈话声）
Her Majesty the Queen... 女王陛下
and His Royal Highness Prince Albert. 和阿尔伯特王子殿下驾到
His Royal Highness the Duke of Sussex 萨塞克斯•杜克殿下
and His Grace the Duke of Wellington. 和惠灵顿公爵
Uncle Sussex. 苏塞克斯叔叔
Your honeymoon was not a long campaign, Ma'am. 您的蜜月期并不长，夫人
Why, Duke, 为什么，公爵，
I don't regard marriage as a battlefield. 我不认为婚姻是一场战争
Perhaps that comes later, Ma'am. 也许未来是，夫人
I don't know if you are aware, sir, but I believe 我不知道你是否觉察到，先生，但我想信
we are related on your side of the family, 我们与您的家庭有关，
- through your mother. - Indeed? -与您的母亲有关 -的确？
I don't know how you Germans keep track of all your principalities. 我不知道你们德国人是怎么跟你们的侯国保持联系的
At least here we only have one royal family. 至少，我们这里只有一个皇族
Dear Mr Bumps! How I have missed him, Lord Alfred. 亲爱的巴姆斯！我好想你，阿尔伯特
Mr Bumps, please curtsey to your Queen. 巴姆斯先生，请想你的女王行屈膝礼
(Gasping and giggling) （喘气声和咯咯的笑声）
- Oh, how adorable! - He's been practising all day. -哦，好可爱！ -他天天都在练习
The dog is wearing jewellery. Is this an English custom? 狗戴着首饰。这是英国的风俗吗？
Mr Bumps was so jealous of my miniature of Her Majesty 巴布斯先生非常嫉妒我的小陛下
that he wouldn't let me alone till I got him one too. 他不会让我孤独，直到我给自己他找个伴儿
(Mr Bumps whines) （巴布斯先生哀嚎）
Ma'am. 夫人
The dogs wear jewellery, the pianos are out of tune 狗戴首饰，钢琴走调
and all the people talk about is the weather. 所有人都在谈论天气
Oh, well, I think there are some consolations. 哦，还好，这里还有一点安慰
Albert? 阿尔伯特？
As the only prince of the blood present, 作为唯一的有血缘的王子，
I believe it is my privilege to take you into dinner, Ma'am. 我相信这是我的特权，把你带进晚宴，夫人
Albert is my husband 阿尔伯特是我的丈夫
and should be by my side. It is time things were changed. 应该在我的身边。是时候做出改变了
Before you came to the throne, 在你登上宝座之前，
there were many people in this country who thought that a system 许多人认为国家整个系统
that allowed a young, inexperienced girl to take the throne 允许一个年轻且没经验的女孩继承王位，
over a man like my brother Cumberland should be changed. 就像我哥哥坎伯兰一样需要改变
I was not among them, Ma'am. 我不在其中，夫人
But then I do not believe 但是，现在我不这么认为
that rules should be altered when they become inconvenient. 当他们不方便时，应当改变规则
You've done your hair differently, Duchess. 公爵夫人，您的发型很不一样
It brings out the curve in your neck. 它衬托出您脖子的曲线
Don't worry, Albert. 别担心，阿尔伯特
They will not treat you like this when you have a son. 当你们有了儿子他们不会这样对待你的
Then they will all respect you. 他们会很尊重你
I won't give up. You belong at my side. 我不想放弃。你是属于我这边的
There is no place for me here... 这里没有我的容身之地……
...here among your curtseying dogs. ……在你的屈膝狗中
(Whispers) Yes! （耳语）是的！
Yes, there is. 是的
This is your home, Albert. 这里是你的家，阿尔伯特
(Dramatic piano music) （戏剧钢琴曲）
I can do nothing right. 我什么都不能做
Nonsense. You have a happy marriage. 胡说，你有一个幸福的婚姻
Who in our family can say that? 我们家里人谁敢这么说？
You have always been too sensitive. 你总是太敏感
Ignore them and concentrate on producing an heir. 忽略他们，专心孕育继承人
Once you have done that... 一旦你做到了……
- everything will be different. - That is what everyone says but... -一切大不同 -每个人都这么说，但是……
...it's not as easy as it seems. ……这看起来没那么简单
- I have to find a place for myself. - Ah! -我必须有一席之地 -哦！
Next to your wife when you go into dinner? 下次你妻子吃晚饭的时候？
No. 不
A place I have earned. 我自己赢得的位置
I can't bear to see the Prince so humiliated. 我不想看到王子如此屈辱
I'm surprised Uncle Sussex does not see that. 我很惊讶苏赛克斯叔叔没有意识到这些
The Duke of Sussex is most singular. 萨塞克斯公爵是最特别的
I have never seen him without the skull cap 我从没见他不带帽子
and I believe he lives off ices and turtle soup. 我相信他住在冰岛喝着甲鱼汤
I suppose he has a mistress, like all my other uncles. 我想让有个情妇，想我其他的叔叔一样
Oh, no, Ma'am. No, he is happily married to Lady Cecilia Buggin. 哦，不，夫人，他很高兴与塞西莉亚•巴根夫人结婚
But because she is not of royal blood, she is not recognised as his wife 但因为她不是王室血统，在皇室婚姻法下，
under the Royal Marriages Act. 她不被认作是他的妻子
If only Lord M were here. 如果墨大人在这里就好了
What would he do? 他在做什么？
Poor Mr Hedge. 可怜的赫奇先生
What kind of fever is it? 这是什么病？
Indian cholera, most like. 非常像印度霍乱
Slums like Seven Dials, 贫民窟像七盘，
you can't see it, but it's there, hanging in the air. 你看不见它，但它就在那里，飘荡在空气中
Don't worry, we're quite safe here. 别担心，我们在这里很安全
Your Royal Highness, 殿下，
the Queen has requested that you join her in the Throne Room 女王要求您以听众的身份
for an audience with Mr Allen and Mr Buxton 参加她的王室会议，并与艾伦先生
of the British And Foreign Anti-Slavery Society. 和英国及外国反奴隶协会的巴克斯顿先生一同参会
As you know, Your Majesty, the wicked practice of slavery 正如您所知道的，陛下，万恶的奴隶制度
has been abolished throughout your dominions, yet it continues in other... 在您的领土上已被废除，但它仍继续残喘于在其他……
...less enlightened nations, most notably America. ……不开明的国家，尤其是美国
We have organised a convention, Ma'am, 我们组织了一次会议，夫人，
to include like-minded people from around the world 包含全球各地有志之士
to protest against the continuation of this barbarity. 来抗议这种暴行的延续
There will be a delegation of American abolitionists 将会形成一个美国废奴主义代表团
that will include some Negro slaves that have escaped their bonds. 将帮助一些黑奴逃离他们的束缚
A worthy endeavour, gentlemen. 干得漂亮，先生们
How can I assist you? 我怎么帮你？
We wondered, Ma'am, whether you would open the proceedings. 夫人，我们想知道您能否做一个公开诉讼
To have your public support would be of inestimable value. 能得到您的支持将无可无量
We have many distinguished supporters. 我们有很多杰出的支持者
Sir Robert Peel has been tireless in his efforts, 罗伯特•皮尔爵士已在不知疲倦的努力之中，
but... there is no greater ally than yourself. 但……远没有您的支持更加伟大
I find it shocking that this practice should continue across the Atlantic 我感到震惊的是，这种在国内被称为“自由之地”的实践
in the country known as "the land of the free". 应横渡大西洋继续发扬光大
Indeed, sir. 的确，先生
I have been a supporter of your cause ever since I was a little girl... 自从我还是个小女孩以来，我一直是你事业的支持者……
and I shall certainly make a subscription. 毫无疑问，我会继续跟进
However... 然而……
as your sovereign, I cannot open your meeting... 作为你的君主，我不能公开参加你的会议……
...however much I might want to. ……无论我多想去
- (Bell tolling in distance) - (Coughing)
(Coughs)
(Man retches)
You can't come down here, miss. 你不能到这里来，小姐
By order of the Parish Council, on account of the fever. 逢教会的命令，这里有流感
My cousin and her baby live down there. They need my help. 我表姐和她的孩子在那里，他们需要我的帮助
If I let you in, miss, I can't let you out. 如果我让你进去了，就不能让你出来
So, you should decide how urgent your business is. 所以，你需要考虑你的事情有多重要
My angel. 我的天使
Lehzen. 里森
Yes, Majesty. 陛下
I need to ask you something. 我有事情要问你
Of course. 当然
(Clears throat)
Now that I'm married there will be changes. 现在，我结婚了，有些事情要做些改变
- Yes, Majesty. - But I don't want any changes just yet. -是的，陛下 -但我还不想有任何事发生变化
No, Majesty. 不，陛下
I was wondering... 我想知道……
if I wanted things to stay... 如果我想留下来……
just as they are for perhaps a year or so... 就像他们大概一年左右……
...how I might do that. ……我该怎么做
I keep thinking about poor Princess Charlotte. 我一直在想那可怜的夏洛特公主
Oh. 哦
Of course, Majesty. I am inexperienced in these matters. 哦，陛下。我对这些事情缺乏经验
Of course. 当然
But my sister's married and she writes to me very frankly. 但我妹妹结婚了，她很坦诚跟我书信来往
(Whispers)
Ten times? 10次
We would be most honoured by your presence, Your Royal Highness. 殿下驾到，让我们倍感荣幸
Victoria, I have decided to attend the Anti-Slavery convention. 维多利亚，我决定参加废奴会议
And I hope to say a few words of my own. 同时，我希望能为我自己说几句话
And it will be a great honour, sir. 这将无上荣耀，先生
You are going to make a speech? 你要做一个演讲？
It is a subject about which I feel very strongly, meine Liebe, 这是一个让我非常感兴趣的议题，亲爱的，
and... ……
the usual protocols which prevent you from attending do not apply to me. 通常那些阻止你参加的协议并不适用于我
I need a position, Victoria. 我需要一个位置，维多利亚
Are you following me? You're not meant to be here. 你在跟踪我？你不应该出现在这里
I know you went to Seven Dials and I know you found it closed to visitors. 我知道你去了七盘，也知道那里禁止进入
How? 怎么了？
A chef has a nose for the most interesting ingredients. 厨师拥有最灵敏的鼻子
The thing is, Miss Skerrett, I have friends in Seven Dials. 事情是这样的，斯凯里特小姐，我在七盘有朋友
Friends who do not let the Peelers stand in their way. 我有朋友能支开警察
Is there something I can do for you? 我能为你做什么？
I don't know. What's in it for you? 我不知道，有什么适合你的吗？
I can think of something. 我能想到一些
Anson. I have written what I wish to say in German 安森，我用德语写了我想说的话
but I must deliver it in English, of course. 但是，当然我必须用英文发表
Also, I believe it may be rather too long. 而且，我觉得这可能有点太长了
I think if you were proposing to publish an essay, sir... 我想如果您想要发表一篇文章，先生……
Would you erm... 您想要……
like me to abridge it for you, sir, and... put it into English? 让我把它删减后，并翻译成英文给您？
I would be most grateful. Your German is far superior to my English. 我将不胜感激，你的德语比我的英语好太多
It's a very brave undertaking, if I may say so, sir. 如果我来做这件事，这将是一项有挑战的任务，先生
You think I'm foolhardy? I see. 你认为我鲁莽？好吧，我懂了
But ever since I arrived in this country, 但自从我来到这个国家，
I have been judged by people who know nothing of my true character. 我被那些不了解我的人所批判
They laugh at my clothes, they sneer at my accent. 他们笑话我的着装，嘲笑我的口音
I have seen cartoons when I am drawn as a sausage. 我看到卡通片里我被画成了香肠
So I have decided if I am to be held up to scrutiny, 所以，我决定了，如果我要被追究，
it should be for something I believe in. 这就是我坚信要做的事情
What is it that Shakespeare says? 莎士比亚怎么说？
"Cowards die many times before their deaths." “懦夫在死之前已经死过很多次了。”
"The valiant never taste of death but once." “勇者从未尝到死亡的滋味。”
Julius Caesar. Act Two, Scene Two. 尤利乌斯•凯撒，第二章，第二幕
Ha. 哈
This bar-bar-ous trade is repugnant to Christianity 这是违背基督教的野蛮交易
and the blackest stain upon civilised... 这是文明的污点……
You don't have to make a speech. 你不需要演讲
I have to earn my position. 我必须赢得自己的位置
And as to your position... 至于你的位置……
I may have a solution to that. 我有个解决方案
But you'll have to wait and see. 但你不得不等待和观望
- I can make you tell me, you know. - I'd like to see you try! -我想让你告诉我 -我想要你尝试
- Tell me. - No. -告诉我 -不
Tell me. 告诉我
One, two, three, four, five, 1，2，3，4，5，
six, seven, eight, nine, ten. 6，7，8，9，10
His Royal Highness, the Duke of Sussex. 殿下，萨赛克斯公爵
Uncle. 叔叔
I asked you here today because there is something I wish to discuss. 今天我找你想要跟你聊点事情
It's no use, Victoria. I am not going to change my mind. 这没用的，维多利亚。我不会改变我的想法
Lord knows... 上帝知道……
my life has not been a happy one... 我的生活一直不快乐……
...but I am the son of a King and I will not give up my birthright. ……但我是国王的儿子，我不会放弃我的权利
I want to talk to you about your wife, Uncle. 我想要跟你谈谈你的妻子，叔叔
You want to talk about Cecilia? 你想要跟我谈谈塞西莉亚？
If you are going to tell me that my marriage is illegal 如果你要告诉我，我的婚姻是非法的
because I did not have the sovereign's consent, 因为我没有得到君主的同意，
then I believe you are nine years too late. 那我相信，这已经9年了，晚了
I was thinking... 我想……
I should like to meet your wife. 我应该要满足你妻子的愿望
- You would? - Yes. -你会？ -是的
Yes, because I feel it is very important 是的，我觉得这非常重要
that spouses are given the respect they are due. 配偶应获得应有的尊重
That is most gracious, Ma'am. 您太仁慈了，夫人
But I'm afraid it will not change my mind in the question of precedence. 但我恐怕这并不能改变我在优先权问题上的看法
Of course, if she were to be received at court, she would need a title. 当然，如果她想要在正式场合上被接纳，她需要一个头衔
As your marriage is morganatic, she cannot be Duchess of Sussex, 鉴于你的婚姻属于贵贱通婚，她他不能称为萨赛克斯公爵夫人，
but I think she could perhaps be a Duchess of say... 但我认为她也许称为……
Inverness? 因弗内斯公爵夫人？
Duchess of Inverness. 因弗内斯公爵夫人
Yes. It is one of the Sovereign's discretionary titles. 对，这是主权者的全权头衔之一
So, Uncle, do you think your wife could be agreeable? 所以，叔叔，你是否认为你的妻子能够会接受？
To be received at Court as a Duchess? 作为公爵夫人出席？
Yes, I believe she would. 是的，我相信她会的
Of course, the circumstances would have to be right. 当然，这将无比正确
My wife's happiness is everything to me. 我妻子的幸福就是我的一切
I feel the same about Albert. 我对阿尔伯特也有同感
Never mind, Duchess. 不要紧，公爵夫人
Not all your arrows miss their target. 不是所有的箭都没射中
You and the Prince are so different. 你跟王子很如此不一样
Perhaps I could help you with your aim, Duchess. 也许我能帮你射中，公爵夫人
Straighter. 拉直
And your hips. 收紧你的臀部
Hold it. 稳住
Oh, doesn't Harriet look charming? 哦，哈丽特看起来不迷人吗？
So kind of her to stay in town with me, 她能和我一起待在城里真好，
whilst her husband has gone back to Ragsby. 她的丈夫已经回到了若格斯比
Indeed. 的确
When our mother left... 当我们的母亲离开……
...Albi tried so hard not to cry. ……阿尔比该努力不哭
I always wanted to be there to protect him. 我总想在那里保护他
- He was lucky to have you. - No, I was the lucky one. -他能有你这个兄弟很幸运 -不，我是幸运的那一个
He is my better half, I think. 我想他是我的另一半
And is your other half so very bad? 你的另一半真的很糟糕吗？
What do you think, Duchess? 你认为呢，公爵？
I think, sir, that... 我想，先生，这……
you are a sheep in wolf's clothing. 你是披着羊皮的狼
You pretend to be what my mother would call a rake, 你假装是我妈妈所说的靶子，
but underneath... 但其实……
I think you have a heart that is tender. 我想你有一颗温柔的心
I think... that you flatter me, Duchess. 我想……您过奖了，公爵夫人
No, sir. I just describe what I see. 不，先生。我只是实话实说
As President of the British And Foreign Anti-Slavery Society, 作为英国和外国废奴协会主席
I am glad so many people are here. 我很高兴有这么多人站在这里
This bar-bar-ous trade is repugnant to the spirit of Christianity. 野蛮的交易违背了基督教义
Barbarous, sir, is the correct pronunciation. 野蛮的，先生，这才是正确的发音
Thank you. 谢谢
This... ……
barbarous trade is repugnant to the spirit of Christianity 野蛮的交易不仅违反基督教义
and the blackest stain upon civilised Europe. 也是欧洲文明的污点
Very good, sir. And erm... 非常好，先生，呃……
remember you must... speak up. 请您务必……大声演讲
Exeter Hall is a large venue, 埃克塞特厅是一个非常大的场地，
and I believe they're expecting more than 3,000 people. 我预计会超过3000人到场
So many? 这么多？
It is a cause that has great support here across all parties and interests. 因为这对所有政党和利益集团都有利
It's not often that you find such accord. 您发表的这份协议并不常见
I believe that not only will Lord Palmerston, 我相信不只是帕姆斯顿勋爵，
the Foreign Secretary, be attending, 外交大臣也会出席，而且连罗伯特•皮尔，那个托利党人也会出席
but also Sir Robert Peel, who as you know, sir, is a Tory.但罗伯特•皮尔爵士，正如你所知道的，先生，是托利党人。
Though I believe he was instrumental in reducing my allowance by 20,000. 虽然，我相信这有助于他减少20, 000津贴
Victoria does not like him. 维多利一不喜欢他
Sir Robert Peel will be Prime Minister one day. 罗伯特•皮尔爵士有朝一日称为总理
And you believe she should overcome her dislike. 所以你相信她应该能克服她的不喜欢
I see. 我懂了
(Drunken muttering)
You think you can run faster than the constable? 你认为你能比警察跑得快吗？
Yeah! 是的！
Hey, stop, you little thief! 嘿，站住，你这个小偷！
Come back here, you little rascal! 回来，你个小无赖
(Coughing)
(Baby wails)
(Knocks on door)
Nein. Nein. Bringt eine andere. 【德语】不，不。提出了另一个
Exactly the man I would like to see. 正是我想看到的人
Which necktie do you prefer? 你喜欢哪条领带？
I would like to look my best tonight. 我想要让我今晚最棒
(Speaks German)
I saw you today with the Duchess of Sutherland. 我看见你今天和萨瑟兰公爵夫人一起
Yes, she is a keen toxophilite. 是的，她正热衷于射箭
- She's a married woman, Ernest. - I know. -她已经结婚了，厄内斯特 -我知道
Even Papa does not seduce other men's wives. 即使爸爸也不勾引有夫之妇
No. But I don't think Papa has ever fallen in love either. 不。但我不认为爸爸曾经坠入爱河
I think it would be best if you went back to Coburg. 我想你最好回到科堡
Well, I would like to stay... 好吧，我想留下……
...for your speech, to give you my support. ……为了你的演讲，给你帮忙
At the moment, I don't know if I can... 此刻，我不知道我能否……
Well, you should go home. I must face this alone. 好了，你必须回家了。我必须一个人面对
Ja. 好吧
But you are not alone, are you? 但是你并不孤单，是吗？
(Coughing nearby)
Mrs Ashdown? 阿什当太太？
My name is Charles Francatelli. I'm a... friend of Miss Skerrett's. 我叫查尔斯•弗兰卡泰利，我是……斯凯里特小姐的朋友
She asked me to give you this. 她让我把这些东西给你
(Child coughs)
Thank you. 谢谢
- May I come in? - You shouldn't. It's not safe. -我能进来吗？ 不可以，这里不安全
I brought protection. 我带来了保护
80 per cent proof. 80%的酒精
You're braver than the doctor. He won't come down here. 你比医生更勇敢。他不会来这里
- For the baby? - She won't stop coughing. -为了孩子？ -她无法停止咳嗽
- I've been so worried. - Chin up, hey? -我很担心 -嗨，抬头？
(Child coughs)
- Maybe I can help. - Why would you help me? -也许我能帮忙 -为什么你要帮我？
We don't know each other. 我们彼此不认识
I know Miss Skerrett. 我认识斯凯里特小姐
I know how much she worries about you. 我想她一定非常担心你们
You must like her very much. 你一定很喜欢她
His Grace, the Duke of Wellington. 威灵顿公爵
Her Majesty, the Queen, 殿下，陛下，
and His Royal Highness, Prince Albert. 阿尔伯特王子殿下
I shall miss you, my dear nephew. 我会想你的，我亲爱的侄子
But you will be back soon. 你很快就会回来的
A christening, perhaps. 也许只是一个洗礼
Perhaps. 也许
Good evening, Your Royal Highness. Lady Cecilia. 晚上好，殿下。塞西莉亚夫人
Actually, Wellington, my wife is now Duchess of Inverness. 事实上，惠灵顿，我妻子现在是因弗内斯公爵夫人
A discretionary title? 一个随意的头衔？
The Queen has deployed her arsenal. 女王部署了她的兵工厂
My congratulations, Duchess. 祝贺你，公爵夫人
Duke. 公爵
His Royal Highness, the Duke of Sussex, 萨赛克斯公爵殿下
Her Grace, the Duchess of Inverness. 因弗内斯公爵夫人
Uncle Sussex. 苏塞克斯叔叔
May I present my wife? 请允许我介绍我的太太？
Your Majesty. 陛下
I am glad to meet you at last... Duchess. 我很高兴终于能见到你……公爵夫人
Delighted to be here, Ma'am. 很高兴在这里见到您，夫人
Shall we? 我们可以开始了吗？
Our little Queen has become rather good at getting what she wants. 我们的小女王变得非常善于得到她想要的东西
- Don't you think, Duke? - Women! -你不这样认为吗，公爵？ -女人们！
Did you see Wellington's face when The Duke of Sussex gave way to you? 当萨赛克斯公爵让位给你的时候，你看到惠灵顿的脸了吗？
Don't you think I've managed it all rather neatly? 你不觉得我的管理很巧妙吗？
I think the way you handled it was faultless. 我认为这样处理很完美
You're extraordinary. 你很了不起
Albert, what's the matter? 阿尔伯特，怎么了？
I thought you would be pleased. We've won. 我想你会很开心，我们赢了
I think this is your victory... 我想这是你的胜利……
not mine. 不是我的
(Clock ticking)
How splendid to be a king with 15 children. 有15个孩子的国王是多么壮观
- Who went mad. - (Chuckles) -谁疯了？ -（笑声）
I think that my brother will have a very happy marriage. 我想我的兄弟将有一个非常幸福的婚姻
Yes. He loves the Queen enough. 是的，他足够爱女王
But I do not think that I will be so lucky. 但我认为我就没有这么幸运了
Truly happy marriages are rare. 真正幸福的婚姻很少
In my experience. 根据我的经验
I wanted to tell you that I will be going back to Coburg shortly. 我想要告诉你，不久后我要回科堡
Albert thinks that I will be safer there. 阿尔伯特认为我回去会更安全
(Scoffs) Safer? （嘲笑）安全吗？
I hardly think you're in much danger 我几乎不认为你跟一个已婚女人
from a harmless flirtation with a married woman. 无害的调情有多大危险
You think that this is harmless? 你认为这是无害的？
- Don't you? - No. -不是吗？ -不是
Then I must wish you bon voyage. 那我祝你一路顺风
- Promise me you will take care. - I will be fine, brother. -答应我，要小心 -我会的兄弟
Just hurry up and produce a son so I may be a godfather, yeah. 尽快生个儿子，我就能当你孩子的个教父了，耶
Make sure you look after my brother. 确保你照顾好我的兄弟
(Whispers in German)
You will miss him very much? 你会很想他吗？
I hope you have enjoyed your stay, sir. 我希望这段日子过的很愉快
I will never forget it. 我永远不会忘记
For 20 years, we've been together every day. 20年了，我们一起度过每一天
But now I have you... 但现在我有了你……
...and soon we will have our own family. ……很快我们会有自己的孩子
Welcome to England, Mr Barrett. 欢迎来到英国，巴雷特先生
(Low chatter)
I just got a letter from Mrs Ashdown. 我收到了阿什当夫人的来信
She's very happy in her new lodgings. 她在她的新住所非常高兴
She asked me to tell you how grateful she is. 她让我告诉你，她很感激你
How's the baby? 孩子怎么样了？
Still has a cough 还是咳嗽
but Mrs Ashdown thinks now they are out of the city, it will get better. 但是阿什当夫人认为他们离开这个城市会更好
I'm glad. 我很高兴
I used to fancy myself a good judge of men, 我过去常常幻想自己是个对男人有很好的判断力，
but I can't think of many people who would do what you did for a stranger. 但是我想不出有多少人能像你一样这样对待一个陌生人
So... 所以……
I didn't do it for her. 我没为她做什么
I suppose you want something in return. 我想你想要得到某些回报
Yes. 是的
Yes, Miss Skerrett, I do. 是的斯凯里特小姐，我这样认为
I find myself thinking about you sometimes 我发现经常会想起你
when I'm at my sugar work and I find it hard to concentrate because... 每当我做甜点的时候，我发现我很难集中精力，因为……
I... 我……
don't know your name. 不知道你的名字
Your real name, that is, the name you were born with. 你的真名，你与生俱来的名字
So, er... 所以，呃……
...that is what I would like. ……那正是我想要的
My name? 我的名字？
Nancy. 南茜
Thank you... 谢谢……
...Nancy. ……南茜
Just... speak up 只要……大声讲
and smile occasionally. 偶尔微笑
If I see you looking too stern I shall make an objection. 如果你看上去太严厉，我将提出异议
I shall be looking out for you. 我会去找你的
Good luck. 好运
Thank you. 谢谢
The first time you speak, you should call him 'Your Royal Highness'. 你第一次讲话时，要称他“殿下”
After that, you can call him 'sir'. 之后可以称他“先生”
Should I tell him he can call me Jonas if he wants? 如果他愿意，我可以让他叫我乔纳斯吗？
It is usual not to speak to royalty until you are spoken to. 通常不直接和跟王室成员说话，直到演讲
That's a system I am familiar with. 这套系统我熟悉
Now I'm here, I'm a little nervous. 现在，我在这里，我有点紧张
Perfectly natural, sir. 非常完美，先生
If I see Victoria, I will not stumble. 如果我看见维多利亚，我就不会结巴
(Door squeaks open)
Miss Mott and Miss Cabot, from Boston, 来自波士顿的莫特小姐和卡伯特小姐，
and this is Mr Barrett, 这是巴雷特先生，
who was a slave in Virginia until he made a most valiant escape. 他是维吉尼亚的奴隶，直到他勇敢地逃了出来
Was your escape very difficult, Mr Barrett? 巴雷特先生，逃脱很困难吗？
Once I got away from the bloodhounds it became a little easier. 一旦我远离警犬，就会容易一点
But I didn't mind the hardships 但是我不惧怕困难
because I knew I was on the way to freedom, 因为我知道我在通往自由的道路上，
thank the Lord. 感谢上帝
It is good that you are here today. 很高兴在这里见到你
And it is good that you're here today... 很高兴在这里见到你……
...sir. 先生
I'm glad to be of some use. 我很高兴能起一点作用
Please. 请
- I hope I am not late. - No, Ma'am. -我希望我没有迟到 -不会的，夫人
The proceedings have not yet begun. 诉讼还未开始
Mr Buxton has asked me to apologise in advance 巴克斯顿先生让我提前为
for not having organised a Royal box. 没能一个皇室包厢而道歉
But I assured him that you would not mind. 但我向他保证，你不会介意的
I have come incognito. 我已做好伪装
Forgive me, Ma'am, but your disguise is not impenetrable. 原谅我，夫人，但您的伪装很不成功
You will be the cynosure of all eyes. 你会成为众人瞩目的焦点
Do you know, Lehzen... 里森，你知道吗……
I find I am feeling a little faint. 我觉得我有点晕
- Faint, Majesty? - Yes. -晕，陛下？ -是的
Faint. 晕
I think I shall return to the palace. 我想我得回皇宫
I think that is a wise decision, Ma'am. 我想这个决定很明智
Anson... 安森……
...don't tell the Prince until afterwards. ……先不要告诉王子
I don't want him to be distracted. 我不想让他分心
Understood, Ma'am. 明白，夫人
His Royal Highness Prince Albert. 阿尔伯特王子殿下
(Clears throat)
As President of the British And Foreign Anti-Slavery Society... 作为英国和外国废奴协会主席……
...I am glad to see so many people here. ……我很高兴在这里看到这么多人
This... 这……
This barbarous trade 黑奴交易
is repugnant to Christianity 违背基督教义
and the blackest stain upon civilised Europe. 是欧洲文明的污点
Mankind, born and brought up in a civilised society... 人类，出生在文明社会……
- are physically and morally speaking... - I have been induced... -从身体和道德上讲…… -我被诱导……
...to preside over the meeting of this Society ……以坚定重要的信念
from a conviction of its paramount importance 主持这个协会的会议
- I deeply... - to the great interests of humanity... -我深深地 -为了全人类的利益
...of the benevolent and persevering exertions of England 英国的仁慈和坚持不懈的努力
to abolish that atrocious traffic in human beings 为了废除人类恶劣的交通
have not, as yet, led to... 到目前为止还没有，导致……
...this great country will not relax in its efforts ……这个伟大的国家将不会松懈努力
until it has finally, and forever, 直到最终，乃至永远，
put an end to a state of things... 世界的尽头……
...our exertions in so holy a cause, 我们的动机很神圣，
and that we may, at no distant period, 在不远的未来，我们可以，
be rewarded by the accomplishment of the great and humane object 以我们今天所得到的伟大的
for the promotion of which we have this day met. 人道主义目标的提升作为回报
Thank you. 谢谢
I must congratulate you, sir. 我必须祝贺您，先生
That was a fine speech. 这场演讲很成功
Thank you, Sir Robert. 谢谢，罗伯特爵士
This time, it seems, we are on the same side. 这一次，我们似乎统一了战线
How did your speech go? 演讲如何？
I think it was well received. 我想是非常受欢迎
I wish you had been there to hear me. 我希望你在那里听我讲
This was your victory, my angel... 这是你的维多利亚，我的天使……
...not mine. ……不是我的
You're not tired any more? 你累了吗？
No. 没有
Not at all. 一点也不
...five, six, seven, eight, nine, ten. ……5，6，7，8，9，10
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
One, two, three, four, five, six, seven, eight... 1，2，3，4，5，6，7，8……
What are you doing? 你在做什么？
N-Nothing. 没，没什么
Did someone tell you to do this? 是不是有人告诉你要这么做呢？
Lehzen said if I... 里森说，如果我……
didn't want to have children right away... 不想要孩子可以通过这个方法……
Of course I want children. Your children, Albert. 当然，我想要个孩子。你的孩子，罗伯特
Just... 只是……
...not yet. ……现在还不想要
You know, Lehzen is misinformed. 你要知道，里森是误传
The only way to avoid conception is erm... 唯一避免受孕的方法是……
...abstinence. 禁欲
Is that what you want, Victoria? 维多利亚，这是你想要的吗？
Abstinence? 禁欲？
It is incumbent upon Your Majesty to nominate a Regent. 陛下任命摄政王是义不容辞的责任
Your Queen is sick. 你的女王病了
WELLINGTON: If the Queen dies, are we to be ruled by a German? 惠灵顿：如果女王死了，我们会被德国人统治吗？
HARRIET: Chillington Hall is well situated for your research. 哈丽特：Chillington Hall是适合你的做研究
May I ask where you stand on the matter of the regency? 我可以问问你赞同摄政王这件事吗？
(Giggles)
I do not hunt. I shoot. 我不打猎，我射击
If I wish to bring railways or anything 如果我想让英国人民关注铁路或者任何东西
to the attention of the English people, then I shall do it myself! 我会亲自去做！
This is the future! 这是未来！
(Train whistles)